Ödeme sind Mangelerscheinungen auf Grund ungenügender Ernährung.

浮肿是由于营养不足而引起缺乏症状。

Das Gebäude wird auf ebenem Grund gebaut.

栋建筑建在平坦地面上。

Das auf Grund gelaufene Schiff ist wieder flott.

搁浅船又浮起来(能行驶)了。

Das Haus wurde bis auf den Grund abgerissen.

幢房子被拆除到露出土地。

Kannst du bis auf den Grund des Wassers hinunterlangen?

你能够把手伸到水底吗？

Das Verkehrsschild zeigt einen weißen Pfeil auf blauem Grund.

通示意牌是蓝底白箭头。

Wegen der Trübung des Wassers kann man nicht bis auf den Grund sehen.

水浑不能见底。

Er geht den Tatsachen auf den Grund, um sie besser verdrehen zu können.

有人查事实只是为了更好颠倒事实。

Das Schiff ist (auf Grund) aufgestoßen.

只船搁浅了。

Das Schiff ist auf Grund gelaufen.

艘船搁浅了。

Das Schiff saß (auf dem Grunde) fest.

船搁浅了。

Der Ausschuss berät über Mitteilungen auf Grund dieses Protokolls in nichtöffentlicher Sitzung.

委员会审查根据本议定书来文，应当举行非公开会议。

Der Ausschuss berät über Mitteilungen auf Grund dieses Artikels in nicht öffentlicher Sitzung.

五、 委员会在根据本条审查来文时应举行非公开会议。

Dieses Statut kann auf Grund eines Beschlusses der Generalversammlung geändert werden.

本规约可由大会以决定修正。

Die Mitglieder dieser Kommission sind auf Grund ihrer anerkannten Unparteilichkeit, Sachkenntnis und persönlichen Unabhängigkeit auszuwählen.

选任独立查委员会成员应为公为公正无私、具有能力和独立性人。

Die Hauptabteilung Presse und Information leidet auf Grund zu vieler Aufgaben und Aufträge unter einer Zersplitterung ihrer Bemühungen.

新闻部各种授权任务太多，因此工作非常散乱。

Dies kann Konflikte vermeiden helfen, die auf Spannungen auf Grund von begrenzten natürlichen Ressourcen beruhen oder damit verbunden sind.

样有助于预防由于自然资源有限引起紧张关系而产生冲突。

Das UNHCR sieht sich auf Grund des Systems der freiwilligen Beiträge Finanzierungslücken bei seinen lebensrettenden Schutz- und Hilfsprogrammen gegenüber.

难民专员办事处受到自愿捐助制度挑战，其救生保护和援助方案继续面临资金一再短缺问题。

Unser Auftrag ist nichts Geringeres, als zu helfen, gänzlich zerrüttete Gesellschaften nahezu von Grund auf zu rekonstituieren.

我们任务确实是要帮助几乎从零开始重建分崩离析社会。

Die Vorschau umfasst insbesondere diejenigen Angelegenheiten, die auf Grund früherer Ratsbeschlüsse im Laufe des Monats möglicherweise behandelt werden.

预报尤其说明依照安理会早先决定可能要在个月审议事项。